Page 1
Capitano Ulisse Capitan UlisseNot present in this version…
- Ulisse
- Ulisse
Page 2
PERSONAGGI
CAPITANO
ULISSE
EURILOCO
quartiermastro
TELEMACO
figlio di ULISSE
EUMEO
maggiordomo
ALCINOO
re dei Feaci
MERCURIO
MERGALONE, PANDARO, SENODULO, FILALETE
marinai
IL PRIMO MINISTRO
alla corte di ALCINOO
UN UFFICIALE
alla corte di ALCINOO
LO SPETTATORE e il SECONDO SPETTATORE
CIRCE, CALIPSO, PENELOPE
MINERVA
nutrice di ULISSE
MADEMOISELLE PORCHER
maestra di pianoforte
CAMERIERA di CALIPSO
PRIMA e SECONDA ANCELLA di CIRCE
LA REGINA
moglie di ALCINOO
Ancelle di Circe; uomini e donne del seguito di Penelope; ministri,
dignitari, gentiluomini e ufficiali della corte di Alcinoo; spettatori.
- Ulisse
- Euriloco
- Telemaco
- Ulisse
- Eumeo
- Alcinoo
- Mercurio
- Margalone
- Pandaro
- Senodulo
- Filalete
- Primo Ministro
- Alcinoo
- Un Ufficiale
- Alcinoo
- LO SPETTATORE
- SECONDO SPETTATORE
- Circe
- Calipso
- Penelope
- Minerva
- Ulisse
- Mademoiselle Pocher
- Cameriera di Calipso
- Calipso
- PRIMA
- SECONDA ANCELLA
- Circe
- Regina
- Alcinoo
- Circe
- Penelope
- Alcinoo
Page 3
ATTO PRIMO
Page 4
Nell'Isola di CirceNot present in this version…
- Circe
Page 5
SIPARIO CHIUSO
EURILOCO
vecchio lupo di mare: barba a gorgiera,
maglione chiuso fin sotto il mentomaglione scuro
, calzoni
di grosso velluto scannellato.di velluto Viene sul proscenio
, va a sederee va a sedersi
sul primo gradino della scala che
unisce palcoscenico aunisce il palcoscenico alla
platea. E’ accigliato, nero. Cava la pipa di tasca, l’accende: la pipa non tira.
Porca miseria!
Poppa rabbiosamente.
Dio pappafico!
Brucia parecchi fiammiferi uno
dopodietro
l’altro: la pipa s’ostina a non
tirare.
Madonna piè di pollo! Anche Alessandra“Alessandra„ ci si mette… Boh!... O fumare o morire.
Scruta dentro il fornello.
Dio bompresso e libeccioso… Cenere! cenere!... Chi dice cenere dice zero.
Si fruga
disperatamente[…]
nelle tasche.
Nulla! Nemmeno il chicco di grazia che si dà ai condannati. Dio sprofondi l’isola di Circe!
Butta via la pipa.[…]
- Euriloco
- Circe
Page 6
SPETTATORE
seduto in una poltrona di prima file:sulla cinquatina e calvo; cerimonioso, burocratico, banale.
BuonaseraSalute a lei, maestro.
EURILOCO
Chi parla?
Guarda in platea,
la mano a visiera sugli occhiriparandosi gli occhi con la mano
: riconosce lo spettatore.
Dica un po lei, le è capitato mai vedersidi vedersi spuntare tabacco sul cranio?
SPETTATORE
offeso
Non le permetto!...
EURILOCO
Peccato! Più facile vederlo spuntare làNo?.. Peccato! Era più facile vederlo spuntare sul suo cranio , che in questo sacramentatissimo paese.
SPETTATORE
Ma… ha cercato bene?
(Ammansito) Ha cercato bene?
EURILOCO
Che vuol cercare! Fame, sete, rabbia di fumare!...fumare: crepare bisogna!
SPETTATORE
Anche la fame e la sete?
EURILOCO
Provi a sfamarsi lei con gelatine, soufflés, sgonfiotti, spumoni e altre porcherie di questo genere: roba trasparente come celluloide, tremolante come le
- SPETTATORE
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
Page 7
cosce dei cavalli: ti nausea prima di saziarti. Hai sete? Di vino qui non si parla: questa bella gente pasteggia con liquori, rosolii, sciroppi… possa andare in bocca al pescecane! Nemmeno l’acqua ti dànno. Ma che acqua! Acqua di seltz che anziché levartelalevarla , mette più sete di prima!
SPETTATORE
Capisco bene… ma un po di sopportazione, che diamine!pazienza ci vuole , che diamine! un po di sopportazione…
EURILOCO
Sfido io! Lei viene qui la sera, si sdraia in poltrona, è padrone di restare, andarsene, fare il suo porco comodo… tutti i suoi comodacci… Provi un po a mettersi nei miei panni.
Fa l’atto di cavarsi il
maglione.
Non sono di bucato, l’avverto: questo maglione da tre mesi
me lo porto addosso; ma se non le
fa schifo…a schifo ci provi, e vedrà se ho ragione o no di brontolare.
Margalone e la prima ancella di Circe escono dal lato destro
dell’arco scenico.Sulla parola “ormai” pronunciata dal quartiermastro, esce sul
proscenio una coppia costituita da un giovane marinaio e da una ancella di
Circe.
Il marinaio tiene la compagna per la vita. Veste costui il commun abito marinaro,
ma con assai ricercatezza. Berretto sulle ventitrè
, nuca rasata.e nuca rasata
L’ancella – capelli corti, serrati intorno al cranio da nastro serico – porta un tea-gown sul tipo di quelli confezionati dalla
Casa Poiret.sartoria Poiret, di Parigi.
Camminano lenti ambedue, con affettazione e svenevolezza;
- SPETTATORE
- Euriloco
- Margalone
- prima ancella
- Circe
- Euriloco
- Circe
- Margalone
- ancella
- Poiret
- Poiret
- Parigi
Page 8
l’ancella soprattutto, quale piega alla vita come gambo che cede
sotto troppo onusto fiore.sotto fiore troppo onusto. Mentre Euriloco si volta e vede avanzare la coppia, interrompe
la frase quella che Euriloco si volta e vede avvicinarsi
la coppia, interrompe la frase incominciata
, seccato e
assieme disgustato.e assieme disgustato della presenza dei sopravvenuti.
MARGALONEMarinaio
Disturbiamo, maestro? Stavi conversando:Stavi parlando: continua.
EURILOCO
lo squadra dal capo
alle piante.alle piante. Poi gli volta le spalle.
Non ricevo ordini da nessuno: da te bel rondone, meno che meno.
Gli volta le spalle.[…]
MARGALONEMarinaio
Come la pigliamo dall’alto!Come la pigliamo dall’alto! E che v’è capitato, maestro, che siete pieno d’umore paradisiaco?
SPETTATORE
Non ci badi: è un po irritatoChe vuole! è un po irritato perché la pipa non tira.
EURILOCO
scatta in piedi furibondo.
Alessandra non tira?La mia pipa non tira? Sarà lei che non tira!... Ma sentilo questo: “Alessandra„ non tira!
ANCELLA
al marinaio curiosa
“Alessandra„? qu’est-ce que c’est que ça, my dear?
EURILOCO
si approssima alla pipa, Povera calunniata! si approssima alla pipa,
a raccoglie e contempla con occhio paterno,
carezzandolaaccarezzandola
lungo il tubo e sul fornello, come canarino malato.
Dillo te, dillo te come sai tirare se ti si mette anche un pizzicoun solo pizzico di tabacco nel
- ancella
- Euriloco
- Euriloco
- Margalone
- Euriloco
- Euriloco
- Margalone
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
- ANCELLA
- Margalone
- Euriloco
Page 9
ventricino nero!
I due giovani, dietro, ridono sommessamente.I due giovani ridono sommessamente.
EURILOCO
Che avete da ridere macachi?
Si volta
inviperito.
(Si volta, inviperitissimo) Che avete da
ridere macachi?
MARGALONEMarinaio
gli muove contro.
Guarda come parli!
SPETTATORE
sale precipitosamente sul palcoscenico a evitare una rissa.
Calma, calma, signori.
All’ancella:
Non avrebbe per caso un po di tabacco?
(Spinge indietro il marinaio.)
Non avrebbe per caso un po di tabacco da dargli?
lo placherebbe subito.
ANCELLA
estrae da una borsetta a maglie d’oro un magnifico portasigarette, lo apre
e,
premurosa, impietosita, si avvicina al quartiermastro.tesa la mano offerente, si avvicina al
quartiermastro.
Tenez mio povero signore, Muratti’sMurattysbout doré.
EURILOCO
considera con disprezzo sigarette, astuccio e donna.
A me… a me queste porcheriole?...
Respinge il portasigarette.
Va! Pussa via, smorfiosa.
ANCELLA
indignata, batte il tacco a terra.
O shocking!
Al marinaio:
Quanto è grossierquesto vostro amico. Andiamo via! Andiamo via!
Se ne va trascinandosi
- Euriloco
- Margalone
- SPETTATORE
- ancella
- ANCELLA
- Euriloco
- Euriloco
- Muratti
- Murattys
- Euriloco
- ANCELLA
- Margalone
Page 10
dietro il
marinaiogiovane marinaio.
EURILOCO
L’ha guardata bene quella bertuccia
SPETTATORE
Già! un po affettata, smancerosa…
EURILOCO
Tutte a questo modo, a cominciare dalla padrona.
SPETTATORE
Che vuole? Donne moderne.Che vuole? Sono fatte così: donne moderne.
EURILOCO
Moderne? Donne schife, dico io. Vedesse poi la villa, quei salotti! Non c’è nemmeno da sedersi: cuscini sparsi per terra, poufs che se ti ci metti su vai a gambe per aria, tende nere sulle quali scolano lacrime d’argento, luci velate che ti fissano dagli angoli come occhi di gatto, e un puzzo d’incenso dappertutto… che ti torce lo stomaco. Vuol sapere cos’è quest’isola? Glie lo dico io: è la sede dell’estetismo. Tutto vacuo, falso, artificiale. Lo stesso mare qui intorno… Ha mai veduto il mare lei, quello vero?lo stesso mare… Ha mai visto il mare lei, quello vero?
SPETTATORE
Come no!
EURILOCO
Allora sa com’è: l’onda che si butta sulla riva, poi
- Margalone
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
- Circe
- SPETTATORE
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
Page 11
torna indietro solo per scagliarsi un’altra volta. Il mare nemico della terra, avversario indomabile. Il mare che assalta la terra e vuole invaderla notte e giorno. Il mare insomma, con la sua vita propria, la sua oscura, ostinatissima volontà, le sue passioni, le sue scemenze…
SPETTATORE
E questo invece?
EURILOCO
Diversissimo! Un’altra cosa. Non più avversario, ma alleato fedelissimo della terra. Implicati entrambi nella stessa subdola complicità.stessa perfida complicità Un mare senza volontà, senza individualità – si figuri, lui, l’individualista per eccellenza! Un mare emanazione della terra. La terra che muta sostanza e si prolunga.
SPETTATORE
Come mai?
EURILOCO
Mah… Io dico che anche gli elementi sono corrotti qui intorno… E la varietà? Quella costante, inesauribile varietà del mare; quel suo continuo cambiare faccia,vestito, sguardo: quei suoi umori mutabilissimi nei quali io – nato sul mare, cullato dalle maree, cresciuto sulle creste delle onde – non sono riuscito
- SPETTATORE
- Euriloco
- SPETTATORE
- Euriloco
Page 12
ancora, vecchio come mi vede, a capirci nulla; qui invece…
SPETTATORE
Calmo?
EURILOCO
Come si fa a dire calmo? Morto… Ma neppure. Perché si muove, non è
- SPETTATORE
- Euriloco
