Page 1
Savinio
Roma,giugno,1925
"Capitan Ulisse„
Atto Primo
- Maria Morino Savinio
- Ulisse
- Alberto Savinio
- Roma
- Ulisse


Porca miseria! (Poppa rabbiosamente.) Dio pappafico!
(Brucia parecchi fiammiferi uno dietro l’altro:(brucia un altro fiammifero:la pipa s'ostina a non tirare.)Madonna pie' di pollo! Anche "Alessandra„ ci si mette! Boh!.. O fumare o morire! (Scruta dentro il fornello.) Dio bompresso e libeccioso!.. Cenere! cenere!.. Chi dice cenere dice zero. (Si fruga nelle tasche.) Nulla! nemmeno il chicco di grazial'ultimo chicco che si dà ai condannati.moribondi!condannati!Dio sprofondi l'isola di Circe.
Salute a lei, maestro.
Chi parla? (Guarda in platea, riparandosi gli occhi con la mano: riconosce lo Spettatore)(Guarda in platea, riparandosi gli occhi con la mano: vede lo Spettatore) Dica un po lei:po: le è capitato mai di vedersi spuntare tabacco sul cranio? del tabacco sotto la pancia?il tabacco sotto la pancia?tabacco sotto la pancia?
(Offeso) Non le permetto!.. A me!
No?.. Peccato! Era più facile vederlo sputare sul suo cranio chePiù facile sarebbe che vederlo spuntare No?.. Peccato! C’era più speranza che le spuntasse là dove le ho detto, cheNo?.. Peccato! C’era più speranza vederlo spuntare là dove le ho detto, che in questo sacramentatissimo paese.
(Ammansito)(Subito ammansito) Ha cercato bene?

Che vuol cercare! Fame, sete, rabbia di fumare: crepare bisogna!
Anche la fame e la sete?
Provi a sfamarsi lei con gelatine, soufflès, sgonfiotti, spumoni e altre porcheriee altri pasticci di questo genere . Roba trasparente, trasparenti. Tutta roba trasparente come celluloide, la celluloide tremolante come le cosce dei cavalli; ti nausea che ti nauseava prima di saziarti!.. Hai sete? Di vino qui non si parla:se ne parla neppure questa bella gente festeggia con liquori, rosolii e sciroppi - coi liquori e possa andare in bocca al pescecane!.. Nemmeno l'acqua ti danno. Ma che acqua! acqua di seltzE nemmeno acqua ti danno: ma acqua di seltzMa nemmeno acqua ti danno: ma acqua di seltz che , anziché levarla, metteinvece di dissetarti ti metteinvece di dissetarti metteanziché levartela mette più sete di prima!..
Si calmi, maestro! Nonmaestro! Si calmi! Non ha risposto neppure al mio saluto.buonasera.
Buonasera... (Continua a borbottare sottovoce.) Che Buonasera! Domando io:cheBuonasera! Che significa “Buonasera„ ?..“buo na sera„ ?.. Sera buona! Anche le parole mi prendono in giro!mi si prendono in giro, vecchio sciagurato!ti prendono in giro, vecchio sciagurato!
Non ci badi: éNon ci badi maestro: eE un modo di dire,diredi dire, non ci badi una frase convenzionale.
Dove se le procura lei queste consolazioni?

Del resto, etimologia a parte, la serata è bella. Poco mentre venivoPoco fa, quando venivo qui sotto il cielo stellato…
Si lasciano cacciare nella pipa
Chi?
Si mangiano?
Chi?
Le stelle.
Che fame ciclopica!
Giacché non si fumano, giacché non si mangiano, vada alla maloraVada a farsi benedire[…] a farsi benedireE allora vada alla malora lei e le sue stelle!
(risentito)Bel modo ,Grazie! grazie! Bel modo questo diGrazie! grazie! Bel modo! sfogare i suoi umori bisbetici con un uomo che non le ha fatto nulla di male!
Bisbetico a me!
Le sembra forseLe pare forseLe pare di essere una persona con cui si può ragionare?
Che ci guadagna a ragionare? E che ci guadagnerebbe a ragionare con me?Che ci guadagna a ragionare con me?
Dicevo così,tanto per fare quattro chiacchere. […], dicevo così, tanto per passare il tempo.
Sfido io! LeiParla facilmente lei! Sfido leiSfido lei
viene qui la sera, si sdraia
[…]comodamente
in poltrona, è padrone di restare,
[…]di
andarsene,
fare tutti i suoi comodacci... Provi un po a mettersi nei miei panni.di fare tutto quello che le passa per la mente... Ma provi un po a mettersi nei miei panni: ci
provi! fare tutto ciò che le passa per la mente... Ma provi a mettersi nei miei panni.(Fa l'atto di cavarsi il maglione) Non sono di bucato, l'avverto. Questo
maglione da tre mesi
me lo porto addossoche lo porto addossonon me lo sono cavato
ma se non le fa schifo ci provi, e vedrà se ho ragione si o no di brontolare.
Capisco, ma un po di pazienza ci vuole, - che diamine! un po di sopportazione...d’altra parte un po di pazienza ci vuole, un po di sopportazione … che diavolo!un po di pazienza ci vuole, - che diavolo! un po di sopportazione…
Pazienza? Ha mai creduto lei che la pazienza fosse un deposito senza fondo?
Non dico, ma insomma...
Ne ho avuta fin troppa. Ero vestito, imbottito, carrozzato di pazienza: coperto di pazienza dalla testa ai piedi, comecerti uominie riso di di pelo. Poi,Mai, tagli tagli, laquesta pazienza se n'é andatane va via a falde. Nudo sono rimasto e pelato: pronto per lo spiedo, come il pollo.

Purtroppo! ALo so, purtroppo! E voler dire una parola di conforto, si riesce le più volteil più delle volte a irritare maggiormente.
Mica me la piglio con lei.con lei sa?
Avrebbe torto. Creda pure cheAvrebbe avuto torto perché, lei si convinca pure,Avrebbe avuto torto perché, si convinca pure, le mie intenzioni erano quanto di più innocente...
Lo so, lo so... Lasci perdere! (Rabbonito d'un tratto, si china e con fare confidenziale domanda:) NonNon ciSenta una cosa: nonLasci andare! (Rabbonito d'un tratto, si china e con fare confidenziale domanda:) Non avrebbe per caso un pizzico di tabacco?
Mi dispiace! Glie l'avrei offerto con tutto il cuore, ma io, sa non fumo! Tabacco?.. Oh,ma glie l'avrei offerto di gran cuore ma io non fumo.Tabacco?.. Oh, glie l'avrei offerto di gran cuore ma io non fumo.
Dio maestrale! la prima persona un po
garbatacortese
che
incontro. da un anno a questa
parte,
e... (S'interrompe e, con sforzo, ringoia la rabbia. Una forte malinconia gli
si tinge sul volto.Contempla la pipa.) giorni venerabili della mia felicità, non mi rimane che
seppellirsi nel focolare spento di questa pipa inutile
e cara... Va ingrata! il tuo riposo te lo sei
guadagnato uccidendo la mia ultima gioia! (Butta via la pipa) e... e...non fuma!e...e...e... nei giorni venerabili della mia felicità,
non mi rimane che seppellirsi nel focolare spento di questa pipa inutile e cara... Va ingrata infelice!
il
tuo riposo te lo sei guadagnato uccidendo la mia ultima gioia! (Butta via la pipa)
Che fa, maestro! La poteva rompere...
Che importa! La mia vita ormai…

(Sulla parola “ormai„ pronunciata dal quartiermastro, esce(Sul“Dio maestrale„ pronunciato da Euriloco, esce Esce
sul proscenio una coppia costituita da un giovane marinaio e da una ancella di Circe. Il marinaiotiene la compagna per latiene la compagna dallaregge la compagna dalla
vita.
Veste costui il commun marinaroÈ vestito come tutti i con tutti i[…] l’abito
[…] dei marinaiVeste costui il commun abito […] dei marinai
, ma con
assai molta
ricercatezza.
Berretto sulle ventitre e nuca rasata.Porta il berretto sulle ventitre e ha la nuca rasata
L’ancella - capelli corti, serrati
intorno al cranio da nastro serico[…] da un nastroDa un nastro
- porta
un “tea-gown„ sul tipo di quelli
confezionatiuna vestaglia a “tea-gown„ confezionata secondo i tipi lavoratiuna vestaglia a “tea-gown„ confezionata secondo i tipi confezionati
dalla sartoria Poiret di Parigi.
Camminano lenti ambedue, con affettazione e svenevolezza: l'ancella soprattutto, quale piega alla vita come gambo che cede sotto
fioreun fiore
troppo onusto. Sa quella che Euriloco si volta e vede
avanzarsi la coppia, interrompe
la frase incominciata,la sua frasela frase
seccato e assieme disgustato dalla presenza dei sopravvenuti.).
Disturbiamo[…] ti disturbiamoTi disturbiamo , maestro? Stavi parlando: continua.
(Lo squadra dal capo alle piante, poi gli volta le spalle.) Non ricevo ordini da nessuno: da te, consigli, incitamenti da nessuno: meno che meno da te, consigli, incitamenti da nessuno: da te , bel rondone, meno che meno.
ComeOh!Oh! come la pigliamo dall'alto! E che v'è capitato, maestro, che siete pieno d'umore paradisiaco?
Pensa a portare la tua gattaalle tue faccende e poi levamiti dai piedi!

(Allo spettatore)(rivolto allo spettatore)Adorabile! Addirittura squisito Ma è squisito, addirittura squisitoSquisito! Addirittura stasera il nostro maestro. Anche la! La nostra conversazione si svolgerà sul medesimo tono? Lei, immagino bene, avrà goduto un mondo!su questo medesimo tono? Si […] goduto un mondo, immagino bene, lei.
Che vuole! éNon ce la fa. È un po irritato.seccato, La […] perché la pipasua pipa non tira.
( ScattaBalza in piedi, furibondo.) La mia pipa non tira! Sarà lei che non tira!.. Ma sentilo questosentita anche questa […] : "Alessandra„ non tira!
(Al marinaio,curiosacon stupore) "Alessandra„ Qu’est-ce que c’est ça, my dear?
(Guarda la pipa con tenerezza) Mia piccola "Alessandra„!(Oh, mia piccola “Alessandra„! (Volge la testa e guarda con tenerezza la pipa rimasta a terra)
(Accenna la pipa) Quel piccolo arnese là.
Ancella Una pipa? Oh que c'est drôle!
Povera calunniata! (Si approssima alla pipa, la raccogliela raccatta e contempla con occhio paternodi padre , carezzandolala carezza lungo il tubo poi sul fornello, come canarino malatoarezzare la testina d’un uccello .) Dillo te, dillo te come sai tirare se ti si mette anche un solotirassi quanto avevo ancora un pizzico di tabacco nelda mettere nel tuo ventricino nero!.. (Si volta, con piglio minaccioso allo spettatore), brusco allo spettatore, con piglio minaccioso)Quanto a lei, seQuanto a lei, se un'altra voltaSe le salta ancora in mente di calunniare la mia piccola "Alessandra„ badi benesa che un'altra volta non gliela passopasserò così liscia!
(Scusandosi)Creda pure che nonNon avevo la minima intenzione di offendere la sua pipa.

(Si volta, inviperitissimo.) Che avete da ridere macachi?bestiacce
(Gli muove controincontro .) Guarda come parli!
(Sale precipitosamente sulla scena a evitare unala una rissa) Calma! calma, signori! (Spinge indietro il marinaio.) Non avrebbe per caso un po di tabacco da dargli? Lo placherebbe subito.[…]
Io non fumoNon fumo(All'ancella)Avete unaUna sigaretta, chére?
(Estrae da una borsetta a maglie d'oro un magnifico portasigarette, lo apre e, tesa la mano offerente, si avvicina al quartiermastro.)Tenez, mio povero signore, Murattysbout dorés.
(Considera con disprezzo sigarette astuccio econ meraviglia mista a disprezzo le sigarette, l’astuccio e ladonna) A me?! A me questeIo...Io fumare quelle porcheriole?!.. (Respinge il portasigarette) Va! pussa via,va via,smorfiosa
( Indignata,Infuriatissima, batte il tacco per terra) O shocking!(Al marinaio) Quanto è grossier questo vostro amico. […]My dear! andiamo via! andiamo via! (Se ne va, furibonda trascinandosi dietro il giovane marinaio.).
L'ha guardata bene quella bertuccia ?[…]cialtrona ?
Già! un po affettata, […]...[…]
Tutte a quel modocosì a cominciare dalla padrona.
Che vuole Sono fatte così : donne moderne.Donne moderne. Che cosa vuole ? Sono fatte così.
ModerneDonne moderne ?.. Donne schife, dico io! Vedesse poi la villa, quei salotti! Non c'è nemmeno da sedersi: cuscini sparsi per terra, poufs che se ti ci metti su vai a gambe per aria, tende nere sulle quali scivolanorigate di lacrime d'argento, luci velate che ti fissano dagli angoli come occhi di gatto e une un […] puzzo d'incenso dappertutto che ti torcerivolta torce lo stomaco.

Ma il capitano che dice?
Il capitano? S'infila fra le lenzuola di seta di madama Circe e sogna! Me li hanno stregati tutti, dio controvelaccino!
Senta lei - scusi l'intromissione-E lei non dorme tra lenzuoli di seta nera?
Io? […][…] Madonna contromezzana! Così nero che[…] così nero che mi sono quartiermastro, tutte le sere salgo a bordo e butto questo mioguanto sopra sull'amaca... Vuol sapere cos'è quest'isola? Glie lo dico : io cos'è: è la sede dell'estetismo. Tutto é vacuo, falso, artificioso. Lo stesso mare... […]che circonda l'isola...Ha mai visto il mare lei, quello vero?Lei conosce il mare? Ha mai visto il mareHa mai visto il mareHa mai visto il mare lei?
Come no!Il mare!... eh! come no!.. tante volte
Allora lo sa com'é:
l'onda che si buttasale sulla riva, poi torna indietro per scagliarsi un'altra volta; ilsi ritira. Iltorna indietro iltorna indietro per scagliarsi poi un’altra volta; mare, nemico della terra, avversario indomabile; il mare che assalta la terra e vuolecerca di invaderla notte e giorno ; il: - Il mare insomma, con la sua vita propria, la sua oscura, ostinatissima volontà, le sue passioni, […]tremende le sue scemenze.

l'onda che si buttasale sulla riva, poi torna indietro per scagliarsi un'altra volta; ilsi ritira. Iltorna indietro iltorna indietro per scagliarsi poi un’altra volta; mare, nemico della terra, avversario indomabile; il mare che assalta la terra e vuolecerca di invaderla notte e giorno ; il: - Il mare insomma, con la sua vita propria, la sua oscura, ostinatissima volontà, le sue passioni, […]tremende le sue scemenze.
E questo invece?
Diversissimo! Un'altra cosa! Non più l'avversario, ma un alleato fedelissimo della terra, implicati entrambi nella stessa perfida complicità. Un mare senza volontà, senza individualità - Si figuri! lui, l'individualista per eccellenza! - Un mare emanazione della terra: la terra che mutasi prolunga, mostrandoe muta sostanza e si prolunga.
ComeE come mai?
Mah!.. Io dico anche gli elementi sono corrotti qui intorno. E la varietà! quella costante, inesauribile varietà del mare, quel suo continuo cambiare faccia, vestito, sguardo; quei suoi umori mutabilissimi nei quali io - nato sul mare, cullato dalle maree, dalle maree, cresciuto sulle creste delle onde - non sono riuscito ancora, vecchio come mi vede, a capirci nulla; qui invece…
Mah!.. Io dico anche gli elementi sono corrotti intorno... E la diversità
La diversità?
Quella costante inesauribile varietà del mare, quei suoi umori mutabilissimi che io nato sul mare, navigatore fin dalla culla, vissuto sulle creste delle onde - non sono riuscito ancora a prendere mi riesce ancora di ritrovare tra un minuto e l'altro un non te lo aspetti del mare che non si muove inaspettato, inasprito qui
Mah!.. Io dico anche gli elementi sono corrotti qui intorno... E la varietà!
La varietà?
Quella costante inesauribile varietà del mare, quel suo continuo cambiare faccia, vestito,[…]; sguardo; quei suoi umori mutabilissimi nei quali io - nato sul mare, navigatore fin dalla culla sulle creste delle onde - non sono riuscito […] ancora, vecchio come mi vede, a capirci nulla;di qui invece... minuti
Mah!.. Io dico anche gli elementi sono corrotti qui intorno. E la varietà!
La varietà?
Quella costante inesauribile varietà del mare, quel suo continuo cambiare faccia, vestito, sguardo; quei suoi umori mutabilissimi nei quali io - nato sul mare, cullato dalle maree, dalle maree, cresciuto sulle creste delle onde - sono riuscito ancora, vecchio come mi vede, a capirci nulla; qui invece…
Calmo?Lì calmo ?
ComeCalmo? come si fa a dire calmo? Morto... Ma neppure. PerchèSono innocente, io, il mio parlare è povero. Ma credo che nemmeno lei che m'ha l'aria d'una persona istruita, troverebbe una parola per esprimere... Calmo ,no! morto forse... ma nemmeno perché Sono innocente, io, il mio parlare è povero. Ma credo nemmeno lei che m'ha l'aria d'una persona istruita, troverebbe una parola per esprimere... Calmo ,no! morto forse... ma nemmeno perchéMorto... Ma neppure il mio parlare è povero. Ma credo nemmeno lei che m'ha l'aria d'una persona istruita, troverebbe una parola per esprimere... forse... ma perché si muove, non è che
